July 21, 2008

Ivan Sigal joins Georgia Popplewell: Global Voices has a new Dream Team

Ethan Zuckerman has done more startups than I have. I'm incredibly lucky that I launched my first one - the non-profit citizen media organization Global Voices - with Ethan nearly four years ago, and even luckier that it has so far been pretty successful. Quitting while I'm ahead, I haven't tried launching another one since..

A number of people have asked me why I - or both of us - didn't try to make full-time jobs running Global Voices. There are lots of reasons. Ethan has a book he desperately wants to write and I've got research and writing I want to do myself - work that simply wouldn't be possible while running an NGO full-time. I also felt uncomfortable with the idea of fund-raising to create a salary for myself as head of an organization I started and whose contributors are largely volunteers.

Another reason, however, has to do with knowing what you're good at and what other people are better at. Ethan and I were the best people possible to launch GV and get it off the ground.  But for running a global citizen media organization long-term, the ideal skill-sets change. We're thrilled to be handing GV over to two people whose skills and temperaments are best suited to GV's next phase, now that the start-up sprint is over and the marathon of building a sustainable NGO has begun.

Georgia-1In Georgia Popplewell, who was promoted from managing editor to Managing Director this spring, we have a cool-headed, efficient, tech savvy blogger and experienced journalist. She has proven that she can keep this completely virtual organization running smoothly and organized, manage all kinds of personalities and culture clashes, put out fires, you name it, all with a smile and a brilliant sense of humor. She is much beloved by the community. She has the patience and tolerance of a saint. She is our bedrock.  We can't imagine what we would have done if she hadn't stepped in to save us (me in particular) from drowning several times over the  past couple of years. Nor can we imagine what we would do without her going forward. Oh, and did I mention she is cool-headed? (It's a quality I tend to lack and thus greatly admire.)

IvanIn August, Ivan Sigal will take up the reins as Global Voices' Executive Director. A newcomer to GV, he is a veteran of the nonprofit media world after spending a decade at Internews, most recently as Regional Director for Asia and before that as Regional Director for Central Asia and Afghanistan. A fluent Russian speaker, he is also a first-class photographer, with a forthcoming book of photos and essays from Central Asia and Eastern Europe. He spent the past year as a fellow at the U.S. Institute of Peace, researching how access to new forms of digital media affects people and outcomes in conflict-prone parts of the world. He's been writing about some of his ideas on a great new blog, burning bridge. Ivan not only brings a fresh perspective and new energy to the job, but also tons of experience in non-profit fund-raising, organizational management, and project development at a level that Ethan and I both lack - and which GV has now grown to need very badly. Plus everybody who met him at the Budapest Summit thought he was a very cool and charming guy.

Working closely with Georgia and Ivan are of course Managing Editor Solana Larsen, Rising Voices' David Sasaki, Sami Ben Gharbia of Global Voices Advocacy, Portnoy Cheng & Leonard Chien coordinating GV's "Lingua" translation projects, and Jeremy Clarke, our "geek in chief."

It's a dream team.

Like it or not, Ethan and I won't be going away completely. Ethan is Chairman of GV's Board of Directors, and I remain an active member of that board as well - doing what I do best which, in addition to promoting GV to potential supporters and partners, primarily consists of coming up with crazy ideas and lighting fires under people's behinds from time to time...

(Photos by Joi Ito, taken at the Global Voices Budapest Summit)

July 06, 2008

Global Voices, generative media structures.. and the end of nationalism?

Gvsummit Byneha
Photo by Neha Viswanathan: A small subset of the Global Voices bloggers who met in Budapest.

(Apologies in advance for the length of this post. I've decided to subject my readers to this even-longer-than-usual "brain dump" because at least a few people out there are interested in some of the ideas related to global participatory media, and I'd like feed back on some of the outstanding questions faced by Global Voices.)

At the end of last week's Global Voices Summit, one of our Middle Eastern bloggers came up to me and said: "nationalism is dead for me now." He said that ten years ago he was a strong nationalist. Being a blogger and debating issues with other people online over the past few years has greatly weakened that feeling. Now after four days hanging out with bloggers from all over the world, nationalism makes no sense to him any more.

(For full accounts of the summit, see David Sasaki's excellent overview, Ethan Z's great series of posts,  our media digest, the summit blog, technorati, google blog search, Rezwan's excellent roundup of summit bloggers, etc.)

The blogger's rejection of nationalism (I'm not going to name him because he is sensitive about how he has been portrayed in the past), and the role GV seems to have played in his change of thinking, brings me to Joi Ito's post-summit blog post. Joi is now on the GV Board and has been involved since the very beginning - when it was just a meeting of bloggers. He writes:

Global Voices is a super-important part in fixing what I call the "caring problem". There is a systemic bias against reporting international news in most developed nations. When pressed, many editors will say that people just don't want to read articles about other parts of the world. This is because most people don't care. They don't care because they don't hear the voices or know people in other countries. I think that by providing voices to all over the world, we have the ability to connect people and get people to care more.

I also believe that voice is probably more important than votes or guns. I believe that combating extremism is most effectively done by winning the argument in public, not by censorship, elections or destruction. I believe that providing everyone with a voice to participate in the global dialog is key. The ability to communication and connect without permission or fear of retribution is a pillar of open society in the 21st Century. Global Voices is the best example of this that I know of.

Patrick Philippe Meier, a self-described GV "outsider" and doctoral research fellow at the Harvard Humanitarian Initiative had this conclusion:

...The Internet, and the information society, the global network of social nodes and connections, is becoming more complex. This complexity adds to diversity and balance. Most people, most of the time, in most places are nonviolent. Social extremes are by definition minorities. Global Voices are more informed and moderate. Giving a voice to these Global Voices online is likely to diminish the impact of extremists. How do we find these voices in the symphony of the superhighway? We need to make quanta of information more indexable and more searchable. Tag, tag, tag away. Only then will locality, diversity, opportunity be made more visible....

So how did we get to the point that people are saying such things about GV - things we never imagined when we started the project - and where might we go from here? As this article that I wrote jointly with Ethan Zuckerman back in 2006 tries to explain, GV arose as an attempt to address badly skewed global information flows in which the voices of people from North America and Western Europe are disproportionately amplified in the global media. But now here's the problem: the skewed flows aren't just happening on a global scale, there are imbalances within countries, regions, and communities. So the question is: what is the best way to achieve a global media environment where everybody has the ability to speak and be heard? And is there also a way for people to find authenticity, relevance, and quality amidst the cacophony of cat-blogging and hidden agendas?

By having a tiered system of expert blogger-editors and translators who curate what they find to be globally relevant and authentic from their regions, we've made a decent but imperfect stab at the second question, although I think we need to revisit our systems in the future and find ways to improve them, funds and people permitting. This year's discussions in Budapest focused largely on the first question: equity of "voice" within national borders as well as across borders.  At several points during both the public conference and the internal community meetings, people talked about the importance of amplifying minority, non-elite, disadvantaged and dissenting voices alongside "representative" or "typical" voices from various countries. Simultaneously, there's also the problem of "silent majorities" who tend to spend less time seeking media interviews, demonstrating in public, and doing things that headlines than people who tend to be on the more atypical extremes of any given country's political spectrum. These attention deficits lead not only to imbalance in media coverage, but also create social pressures that lead to self-censorship: people think, think "why should I stick my neck out and risk getting in trouble for an issue few people in my country really care about or agree with?"

It's not just mainstream media that presents a skewed and un-representative picture to the world; it turns out that blogospheres, at least as they have naturally evolved so far, are amplifiers for the voices and views of educated, wired elites. As David Sasaki, who runs Rising Voices, Global Voices' outreach arm, writes: "As incredibly diverse as the global blogosphere is, the 'blogger demographic' tends to [be] very homogenous. From Tanzania to Tasmania, most bloggers live in the wealthy neighborhoods of urban centers, most are well educated, and most belong to the majority groups of their countries."

Whose voice - and whose life - gets to represent a particular nationality, ethnic group, or community, is a problem that both Ethan Z, who co-founded GV with me, and web philosopher David Weinberger have been writing about over the past few days. Media reporting about any given issue tends to rely on a few colorful examples, chosen for their interestingness, the willingness of the subjects to talk to the media, and their ability to speak articulately Weinberger points out that extrapolating reality from a few examples  results in what he calls "The Fallacy of Examples."

HceuscoverAs Ethan points out, "it’s lots easier to write about extreme examples rather than median ones." He cites Clay Shirky's excellent new book, Here Comes Everybody: The Power of Organizing Without Organizations - which I happened to read on the plane en route to Budapest. Shirky analyzes the way in which online communities tend to follow a "power law." Ethan describes the phenomenon: "If you attempt to generalize about the group as a whole from the most prolific participants, you’re going to misunderstand what’s going on."

There are many factors contributing to who gets to the top of the power curve, starting with who even tries to speak, who succeeds in speaking, and who is silenced.  The digital divide - access to affordable internet and mobile communications - is only one small part of it. Many people are so accustomed to being ignored, it doesn't occur to them that creating their own media would produce any useful result. They worry about bringing trouble on their families by calling socially unacceptable attention to themselves. In Budapest, we agreed that Global Voices has an important role to play - and some believe a responsibility -  in supporting people who have stories to tell but who are isolated for various reasons. When local authority figures (or their parents and spouses) discourage them from speaking, they can be encouraged by the fact that people around the world are indeed linking to them - and that if something happens to them, questions will be asked.

Censorship and threat of imprisonment also skew the conversation: if certain kinds of views are silenced - or driven to quiet largely-unnoticed pockets of their online communities - then it becomes hard to tell whether the loudest and most predominant voices really represent the majority view of a particular community if the censorship and threat of retribution had not been imposed on its people. There was some discussion in Budapest about to what extent our regional editors and bloggers who represent certain countries have an obligation to amplify "representative" or "mainstream" views and to what extent they should be amplifying minority and "dissident" voices. It's a tough balancing act, and no matter what you do, you get criticized by people who think you're misrepresenting their country or community.

Perhaps the biggest unresolved problem on Global Voices is how to be truly fair to everybody - to minorities as well as majorities, while not appearing to take sides in various people's independence struggles. Now here's the background: Our editorial structure is based Wikipedia's list of countries - a list maintained by a very active community who fight fiercely about any addition or subtraction. It generally serves us well - or better than any of the alternatives seemed likely to do - but it's impossible to please everybody, and there are people who regularly trash GV for this choice. Our ideal goal (far from being realized) is to have a contributor from all of those countries except North America and Western Europe. This stems from a decision at the beginning that if we started out including those two regions, GV could get dominated by those bloggers who have other global platforms anyway. Our priority was to create a platform for people who have a harder time getting their voices heard. At any rate, the countries that we do cover are then divided up into regions, each managed by a "regional editor". We also have a number of language editors who post summaries and excerpts of translated content from non-English blogs into English on the main site. What languages we translate onto the main site is primarily a function of funding and volunteer interest. (Meanwhile, as Ethan described in this post, a family of websites have sprung up on which volunteers translate GV's English content into various languages.)

One of the questions debated most heatedly in Budapest (though politely and respectfully after several days of eating and drinking together and sharing hotel rooms) was this: Should GV include blogs from North America and Western Europe, especially those from minority communities whose voices are not well heard in their own national medias let alone the global media? Does it make sense to be covering Macedonia but not Greece? And the corollaries: Does our system of organizing the world - and thus people's identities - largely according to their U.N.-recognized nationality help or hinder the idea that people from anywhere on the planet should be able to have a voice and be heard? But if we don't organize ourselves according to the nation-state framework, and on top of that a regional hierarchy of editors, how do we organize our website without descending into chaos - or turning into a platform for the world's independence groups? On the other hand, there have been strong disagreements in the past year or so amongst contributors and editors over whether we should have separate categories and/or contributors for "Tibet" and "Chechnya" (to give just two examples of many others) - and if by failing to do so we are failing to adequately represent online voices from those places, and thus in effect discriminating against those minorities? It was fascinating to see who came down on what side of these questions - and it was not split along regional, ethnic, or socio-economic lines at all, people from all continents came down on both sides of these questions, to varying degrees. One observer of our community who I spoke to after the meeting suggested creating a "shadow" or "parallel" website in which we try organizing ourselves according to some other criteria than nation-state and see what happens. It's an interesting idea. I'd be interested in hearing more ideas and opinions from readers of GV as well as contributors and community members. Can GV come up with an innovative and equitable way to organize a global citizen media website without using the nation-state as its organizing principle?

...which brings me back to Shirky's book. Another point he makes which I agree with is that "communications tools don't get socially interesting until they get technologically boring."  Activities like blogging, podcasting, and uploading videos to YouTube-like websites are no longer considered technically innovative by the Silicon Valley set. But these tools are only just starting to be used by indigenous Bolivians, barrio kids in Medelin, Colombia, young people in Madagascar, kids in Kolkata's red light district,  etc. Only after digital citizen media tools become commonplace in such communities will the most interesting social innovation really start to happen on a global scale. What excites me is that people who work on Global Voices are perhaps uniquely positioned to understand what's going on - as well as play a part in it. One thing that's clear from the GV experience so far is that people have multiple identities: many bloggers chafe at being pigeonholed in accordance with one accident of birth above all others. At the same time, others - especially bloggers from countries that gained independence in the past decade or so - are extremely proud of their national identity and proud to have the opportunity to promote that identity on a site like GV. Others come from minority groups seeking independence. How best to build a collaborative citizen media community among people who define their identities -  and identities of others - very differently? What - beyond an interesting website - might result from such an attempt? Is it possible to build a global citizen media community with a post-nationalist identity?

Shirky also talks about how systems of collaborative production - like Wikipedia, for example - are not organizationally flat. A very small percentage of Wikipedians do the bulk of the work. There are also community "enforcement" systems in place in order to prevent this open platform from being completely destroyed and overrun by a few ill-intentioned individuals. At the same time, these systems and structures - "rules" if you like - were not driven by a central management team in the way that the president and publisher of a news organization would decide (largely top-down, in my experience) and enforce (journalists' fear of being fired or laid off in the next round of cutbacks) how things should be run and what the editorial policies should be. If you ask Wikipedia founder Jimmy Wales whether he had a plan for "solving" the many problems of vandalism and self-promotion Wikipedia faces, he says he didn't - the core community of Wikipedia's most passionate and active volunteers came up with solutions and developed the "management" and "enforcement" structures around them. Likewise, I'm quite positive that Ethan, myself, and GV's core management team are not going to come up with answers and solutions to the questions and problems I brought up in the previous paragraph. The solutions are going to have to be generated by the community, somehow, if enough of them even want to solve these problems or can achieve some sort of consensus. Who knows if that will ever be possible.

Jzcover...which brings me to another book:  Jonathan Zittrain's The Future of the Internet, And How to Stop It. JZ (as he is known at the Berkman Center) is concerned about the Internet's potential loss of "generativity:" the ability of PC users at the edges of the Internet to innovate - develop software applications and all kinds of media platforms - without coordinating with some central authority, whether it be a computer or device manufacturer or whoever controls the Internet connections between devices. Increasingly, people are connecting to the Internet with what he calls "tethered devices" that are not generative: they don't allow the user to create new applications or media without working directly with the manufacturer, or at very least using the manufacturers designated and/or proprietary systems. A PC is generative while iPods, TiVo's, Wii's, etc., are not. There are some good reasons - security and user simplicity primarily - why these devices are tethered, not generative. But Zittrain warns that as the Internet becomes less and less generative, innovation and freedom of speech will suffer.

Reading the book on my way back from the GV summit I wondered:  if the Internet becomes less generative just as growing numbers of people in the developing world are connecting to it, what does that mean? Will indigenous people in Bolivia and teenagers in Malawi be deprived of the chance to shape the future of global communications to the same extent that college kids in California and Finland were able to do? If this is a real concern (which I think it is, the more I think about it), what do we do to make sure that generativity is preserved in the next generation of Internet-connected devices (largely mobile phones and set-top boxes, most likely)? At least for enough of those devices that people in the developing world will have the chance to innovate and shape communications technologies to their own community needs to the extent that Westerners have shaped technology to theirs?

Zittrain also talked a bit about generativity as an organizing principle, with Wikipedia once again as the prime example. This got me thinking about Global Voices and the extent to which GV is also a generative organization. Traditional news organizations are non-generative for the most part: changes in the way things are done generally are not due to initiative taken by reporters in far-flung bureaus: you can suggest changes but the policy decisions have to be made at the center then implemented downward - and substantial reforms happen very slowly, usually with great organizational resistance. GV is I think probably less generative than Wikipedia the way it's currently run, but still a lot more generative than a traditional news organization. Rising Voices, Global Voices Advocacy, and especially Lingua all arose from activities that bloggers in our networks saw the need for and were taking it upon themselves to do, long before GV created formal platforms for these activities. Since we are a largely volunteer-driven organization with only a couple full-time staffers, a couple dozen part-timers who are really working for love more than money and a couple hundred volunteers, we can't make any major policy decision about structure or funding without first gaining consensus from the community.  One might argue that this slows down executive decision-making, but on the other hand, if our community doesn't agree with a decision they'll stop contributing and GV will cease to exist anyway - like Wikipedia our volunteers are not tied to us by salary and employment contracts. But is GV generative enough? Are we enabling enough innovation at the edges and are we enabling new ideas that come from far-flung volunteers to get support and be implemented if the community agrees that they're worth implementing? I don't know the answer. I hope some of our editors and volunteers will let me know what they think.

-----------------

Footnote: To be clear, I take zero credit for the success of the Budapest summit, as I had very little to do with the planning other than a bit of fundraising and a bit of brainstorming early on. Most of the credit goes to Georgia Popplewell, Sami Ben Gharbia, Solana Larsen, and David Sasaki, not only for the awe-inspiring public program, and an advocacy workshop before the public summit, but also for two days of "internal" brainstorming meetings for people who contribute directly to the various GV projects. The meetings were so energetic that even cynics lost some of their cynicism. But the real magic came from all of our community members, just by being there and being themselves. It's not hard to have a great meeting when you bring together some of the most articulate people from around the planet who are generally not on the conference circuit, and thus have new things to say and brand new perspectives that you've never heard before!

June 29, 2008

Rising Voices: toward a more inclusive global conversation

Picture6 (Photo courtesy Patrick Philippe Meier)

The public part of the Global Voices Summit is over, and the blog posts about it are piling up around the web. But the meeting continues for GV project participants, website contributors, editors, and others who are actively involved with our growing citizen media community. We're nearing Day 1 of two days of internal planning and brainstorming meetings in which we try to figure out where to take the project in the future. Ethan has a great post about the techniques David Sasaki, Georgia Popplewell and Solana Larsen have devised to unearth ideas and foster discussion amongst this multi-cultural, multi-lingual group.

I was almost brought to tears yesterday during the first panel, devoted to work by members of the Rising Voices project. Led by David Sasaki, Rising Voices is funded by a grant from the Knight Foundation. It gives micro-grants to promote blogging among groups of people who are - for various reasons, cultural, economic, linguistic, gender - not taking advantage of the opportunity to express themselves online. After Global Voices was created, there has always been concern by many people in our community that blogospheres in most countries are dominated by wired elites - and that unless we conduct more active outreach, Global Voices is really "Global Elite Voices."  Rising voices it our first stab at addressing that problem. Ethan writes that he is "blown away" by the work being done by Rising Voices grantees. Click here for summaries of all the projects and here to watch videos of all the projects. Also see the RV Introduction to Global Citizen Media. But before you click on any of those links, watch this video:

 

June 28, 2008

Global Voices Summit Slideshow

This slideshow is automatically generated from a feed of photos uploaded to Flickr from the Global Voices Summit in Budapest. If you're not in the room, see the webcast, liveblog, and twitter stream. You can also join the conversation on the #globalvoices IRC channel at freenode.net. (Go to Mibbit.com if you're not familiar with IRC clients.)

June 27, 2008

Global Voices Citizen Media Summit kicks off in Budapest

Gvsummitppl

The 2008 Global Voices Citizen Media Summit has now begun. If you're not in the room you can watch the live webcast here.  A live IRC web chat is taking place on freenode.net at  #globalvoices (join from mibbit.com if you aren't familiar with IRC clients). There is also a liveblog, a Flickr tag, Twitter feed, etc.

The program for today and tomorrow is here.

Slides from yesterday's smaller GV Advocacy meeting are now online here. Hopefully many of today's presentations will also be added as the day progresses.

I will write more about the meeting in the coming days. Meanwhile, here is the post I wrote after the 2006 Global Voices Delhi Summit.

March 14, 2008

Global Voices 2008 Summit: Budapest, June 27-28

Global Voices  is gearing up for its fourth international meeting of bloggers since our founding event back in November 2004. We're not an exclusive group and you don't have to be a blogger to join us - journalists, free speech activists and citizen media mavens are especially welcome!  Here's the full announcement posted today on the main GV site:

Global Voices and Global Voices Advocacy are pleased to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2008, which will take place in Budapest, Hungary on June 27-28, 2008 with the support of the McCormick Tribune Foundation, the Berkman Center for Internet and Society and MediaHungaria.

The event will bring together the members of the Global Voices citizen media project and its wider community with a diverse group of bloggers, activists, technologists, journalists and others persons from around the world, for two days of public discussions and workshops around the theme “Citizen Media & Citizenhood”.

My creation

Images from the 2006 Global Voices Summit in Delhi, India

The Global Voices Summit provides an opportunity for us to share the knowledge in our dynamic global community with bloggers, activists, students and media professionals. The meeting will explore important developments in citizen media spearheaded by people outside North America and Western Europe and investigate how the growing number of people distributing information globally can help affect lasting social change.

The first day of the Summit, hosted by Global Voices' Advocacy section, will be devoted to discussions about censorship and the challenges facing free expression online. The second day will highlight cutting-edge applications of Web 2.0 on electoral campaigns in emerging democracies; tackle issues of translation and the idea of the world wide web as a multi-lingual space; and showcase citizen media solutions in emergency situations. The day two program will also include a hands-on workshop in building activism tools using free, web-based services such as Google maps, Twitter and online video-sharing sites.

An overview of the Summit program is posted at the end of this message. A Summit web site with registration information and a updated program will be available within the next couple of weeks, but feel free to contact me at georgiap@globalvoicesonline.org if you have further questions or for information about sponsorship.

Please add the Global Voices Citizen Media Summit to your calendars. We hope you'll join us in Budapest!

-----

Global Voices Citizen Media Summit 2008

Budapest, Hungary - June 27-28, 2008

DRAFT PROGRAM

June 27, 2008

Session 1: "Toward a Global anti-censorship network" Why do we need a global anti-censorship network? How can we facilitate the sharing of techniques, best practices and experiences around the protection of online free speech?

Session 2: "Citizen Media and Online Free Speech"  Citizen Media confronts the threat of censorship and oppression. Some case studies from Kenya, Burma, Egypt and Hong Kong.

Session 3: "Living with censorship"  Participants share their experience of living in countries where government censorship is a reality and of being part of organized efforts to combat it. 

Session 4: "Frontline Activists meet the Academy: Tools and Knowledge" The tools to circumvent web filtering and other methods of online censorship exist, but they don’t always reach the people who need them as easily as they could. How can we facilitate better coordination between the developers of these tools and the anti-censorship movements that need them? And how do we facilitate the flow of information and from the activists back to the developers so the latter can design more appropriate tools?

Session 5: "NGO's and on-the ground activists: Defending the Voices" How can NGOs most effectively work with on-the-ground free speech activists to combat censorship? June 28, 2008 Session 1: "Web 2.0 Goes Worldwide" The second incarnation of the internet means much more than social tagging, RSS, and trackbacks. Thanks to the steady proliferation of broadband connectivity throughout the developing world and the innovations of international web entrepreneurs, some of the most exciting online developments today are taking place in locations where, merely a decade ago, internet access was rare, if available at all. This panel will gather leaders of cutting-edge Web 2.0 initiatives from Bolivia, Botswana, Colombia, and the Democratic Republic of Congo.  

Session 2: "The Wired Electorate in Emerging Democracies"

The rise of blogging, social networking and micro-blogging services like Facebook and Twitter, video- and photo-sharing sites like YouTube and Flickr and the spread of mobile technology have given ordinary citizens the means, at least potentially, to participate more fully in the democratic process. This session looks at the impact these tools have had on recent elections in Kenya, Armenia and Iran and poses the question: is citizen media having an actual impact on democracies in transition?

Session 3: "Digital Activism Workshop" Are you prepared for the next emergency in your blogosphere? In this session we break into group workshops for some hands-on training from activists who have used these tools to create mashups like the Access Denied map, which highlights censorship of Web 2.0 sites, Ushahidi.com, a presentation designed to visualize and document the post-election violence in Kenya, as well as report on crises using tools such as SMS and Twitter.

Group A) Google Maps mashups

Group B) SMS groups and flashmobbing

Group C) Campaigns for arrested bloggers

Group D) Video distribution

Group E) Reporting with micro-blogging tools

Session 4: "Translation and the Multilingual Web"

In the short history of global communication via distributed computer networks, numerous thinkers, specialists, media critics, social activists and writers have fashioned a vision of the Internet as a barrier-free forum for the inter-national and inter-cultural transmission of knowledge, ideas, and information. In practice, however, online communities are still divided by the differing languages they speak. Is online linguistic segregation a technical or cultural dilemma? Will machine translation tools such as Google Translate fulfill the promise of a multilingual web or is it up to human volunteer translators to construct bridges between language-oriented online spheres?

Session 5: "Citizen Media to the Rescue"

In moments of political upheaval, governments often silence the mainstream media either legally or with threats of violence. The only ones left to tell the story are citizens who witness it and share pictures and reports online. In this session we investigate the impact citizen media has had on emergency situations in Myanmar (Burma), Pakistan, and China, both internationally and locally.

December 03, 2007

Global Voices Seeks Executive Director: Are you the one?

Gv-Logo-V-100X120-Notag Are you passionate about citizen media, journalism, free speech, and bridging the media digital divide?  Are you globally minded and multicultural?  Do you have experience managing an organization?

If so, you may want to apply for the post of Global Voices Executive Director.   Here's the job description:

Global Voices is seeking an Executive Director to oversee the Global Voices Online, Rising Voices, Global Voices Advocacy projects and the community that supports these endeavors. Global Voices is a multinational virtual organization, supported by the paid and volunteer efforts of over 100 people on every continent. Our executive director must possess a wide range of professional and personal skills to help our project reach its potential as the leading international citizen media community online.

The Executive Director will be responsible for the following:

  • Management oversight of Global Voices major programs, including direct management of team leaders for the website, language translation, advocacy and outreach projects
  • Draft and manage operating budgets for the organization
  • Fundraising responsibility, which includes grant writing and creating networks to increase funds
  • Maintaining relationships with past, current and future foundations and corporations in order to maintain and increase funding base
  • Financial management of the organization
  • Maintaining relationships between a governing board, advisory board, paid staff and volunteer staff
  • Overseeing PR/media relations for the Global Voices network of projects
  • Extensive travel in the course of representing Global Voices


Specifically, we are seeking a director with

  • Strong leadership skills
  • Experience managing a multilingual, multicultural team
  • Experience supporting nonprofit or commercial projects through corporate and foundation fundraising
  • Experience working with mainstream news outlets and journalists
  • Experience with or strong understanding of citizen media, including blogging, podcasting, and videocasting
  • Experience managing substantial ($1m+) budgets
  • Strategic planning experience, preferably in a nonprofit or media context
  • The ability to work independently and be able to produce results


To work effectively with our community, we would prefer that candidates:

  • Have experience living and working internationally, or have traveled extensively in the developing world
  • Are active bloggers or creators of online media
  • Are multilingual, with fluency in English and at least one other language
  • Have experience working in diverse, multicultural environments.


The ideal candidate must have a passionate commitment to the values and goals of Global Voices, they will be joining a well established team of editors and authors who are dedicated to amplifying the voices of world. There is no geographic requirement associated with this position - Global Voices has no office, headquarters, etc. - but substantial travel is expected. Candidates must have access to broadband internet connectivity and comfort working in a wholly virtual environment. We strongly welcome candidates from outside North America and Europe and encourage people currently working on the Global Voices project to apply.

To express your interest, please send a cover letter and CV to “edjob AT globalvoicesonline DOT org” by December 7th.

Some people want to know: Why don't either of the two co-founders of Global Voices (myself and Ethan Zuckerman) want this job? 

There are a number of reasons. When we convened a meeting of international bloggers in late 2004, then started a blog to track what bloggers outside of N.America and W.Europe were saying, we never imagined that the whole thing would turn into a full-blown NGO. But that's what has happened. As Ethan recently wrote on his blog,  he has founded and run an NGO in the past and doesn't feel up to running another one - he wants to spend more time writing. I made the decision last year to come to Hong Kong University - not only to teach journalism but more importantly because I want to be able to focus on research and writing about the Internet and China, because I believe that the future of both relate to one another, and I also think that with my skillset I might be able to do some original and useful work in this area. I can't run an NGO and do this kind of work at the same time, unfortunately. Furthermore, both Ethan and I feel that founders of organizations do not necessarily make the best long-term managers of organizations, be they non-profits or for-profit businesses. And finally, both of us feel that given the nature of the GV focus and community - with most contributors from the non-West and most of the content being about countries other than N.America and Western Europe - we hope that we can hand over the running of GV to somebody who is better representative of the community we seek to support and amplify.

So. If you think you're qualified, please apply. If you know somebody else who is, please pass this onto them. Many thanks.

November 19, 2007

Huge pro-China boost in Hong Kong's local elections

Hong Kong's pro-China parties, led by the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB), did even better than expected in Sunday's District council elections, winning 115 out of 364, seats - up from the previous 62 seats. If you read Chinese all the numbers are here. English-language news reports here and here. Offers of resignations were heard this morning on the Democratic side.

Daisann McLane, author of the wonderful "Learning Cantonese" blog has just written a long post about her Saturday spent with pro-democracy politician Leung Kwong-hung - better known as "Long Hair" - while he went out to mobilize pro-democracy voters this weekend. She also hung out with Chan Po Ying, a district council candidate running in Kwun Tong under the League of Social Democrats. Daisann describes a situation in which the non pro-China vote appeared to have been split in Kwun Tong by what she called a "parachute" Civic Party candidate. The DAB incumbent won. Daisann analyzes the outcome as follows:

It is also human nature to follow the leader. And that is what the DAB is all about. They're taking orders from the Big Party over the border, demonstrating a lockstep discipline that Republican Chairman Karl Rove can only dream of. Meanwhile the pan-Democrats are trying to forge a winning team from a loud, messy family that includes wealthy barristers, feisty unionists, grassroots activists and civil servants with expensive hairdos. The DAB aren't really great campaigners. Their "platform" consists of repeating the correct party line, and their repertoire of tactics is straight out of the old school political playbook: smears, threats and a chicken and rice box for every voter. But compared to the pan-Dems, they look like pros.

She quotes Long Hair's final analysis: "We messed up the district council elections. We should have been more organized."

Through the work of my students I've been trying to follow this whole thing pretty closely. You can find more about Hong Kong's District Council elections at our Hong Kong Stories website than you'll find anywhere else in English that I know of. It's clearly student work - most had never covered an election before and some have still got some things to learn about reporting- but it gives a flavor I think for the atmosphere, issues, developments and personalities involved with Sunday's race. 

Hong Kong's elections are a great testing ground for the folks up North in Beijing:  They're learning how to go about winning elections against liberal democrats.

September 16, 2007

Tough times for Chinese bloggers

Shiqida

Tongue-in-cheek "patriotic" banners like this one created by "Xiucai" have been cropping up around the Chinese blogosphere. It reads: "Joyfully welcome the 17th Party Congress, building a harmonious society together. Xiucai is a good comrade. This site has temporarily shut down comments and forum features."

Xiucai's creation is just one of many dozens of examples of the latest official crackdown against blogs in the run-up to China's 17th Communist Party Congress - and the defiant response by many Chinese bloggers to the crackdown.  John Kennedy's epic post on Global Voices today has the full story. He writes:

...if war were to be declared on bloggers, is the state of today's China's blogsphere what it would look like? Starting this month we've seen blog posts being deleted in places where they almost never used to, comment sections being closed out of fear...

John describes, translates, and links to further information and discussion (from both Chinese and English sources) about the following:

  • The latest self-discipline pledge for blog service providers and reactions to it.
  • How the plugs have been pulled on Internet Data Centers (IDC's) all across China and how bloggers are reacting.
  • Reports that more than 18,000 websites have been shut down in the past few months, with less than half of them for porn.
  • Via memedia, one blogger describes the shut down of "three whole floors of fully-certified IDCs in one building in Shanghai."
  • How a blogger who wrote critically of the Olympics had his blog shut down and was visited by police.
  • How one social networking site yo2.cn has become a "ghost town."
  • How four Chinese journalists who blog have been facing heavy censorship, and how one abandoned his blog and the other shut down his blog to protest constant deletion of their posts.
  • The posting by one blogger of "the full list of requirements passed to their company by the Public Security Bureau, namely an order for the real-name registration and immediate closure of all non-compliant blogs, BBSes, message boards and any other interactive spaces they host which remains effective until the Seventeenth National Congress wraps up in late October." Read John's translation of the key sections of that order.

John also points to various legal and consumer actions that internet users have begun resorting to this year. In addition to anti-censorship lawsuits filed by bloggers in Shanghai and Beijing, a consumer complaints website in Guangzhou is demanding a public hearing over its impending closure. And Yeetai, the blogger suing China Telecom in Shanghai, has made a call on Twitter to let a thousand class-action lawsuits bloom.

Lxy Will any of those lawsuits ever get anywhere? Not long ago I wrote about the Beijing-based lawyer and blogger Liu Xiaoyuan who sued the blog-hosting service, Sohu.com, for censoring some of his blog posts. This past week he reported that his lawsuit was rejected by the Haidian district court in Beijing. He is appealing because he believes that the reasons for rejecting his suit are not legally valid. His efforts to get the local Chinese media to cover his case got nowhere. Suprise suprise. But so far, I haven't seen any Western media coverage of his case either...

March 24, 2007

Anti-Rightist campaign: China's censored history leaks around the Internet (in spite of Sohu)

In 1998, retired Xinhua News Agency journalist Dai Huang (now 79) published a book about his life -  including the 21 years he spent in labor camps after he was labeled a "rightist" in 1957 during the "anti-rightist campaign." His crime included: criticizing Mao's cult of personality.  Despite the fact that the book already had two print runs in the late 90's and early 00's, the publishing authorities have now blocked him from reprinting the book again. This is yet another indication that China's leadership has gotten more paranoid and insecure in many ways than they were in the late 90's - despite the fact that China's global influence and power have grown in recent years. 

The South China Morning Post reported earlier this week that a Beijing court has now rejected Dai's lawsuit against the publishing authorities,  in which he challenged the ban of his book as unconstitutional. (free link thanks to AsiaMedia)

Fortunately, Dai's entire book is available in Chinese online, as John Kennedy points out over at Global Voices. Maybe somebody will translate parts of it and put that online too?

Dai's lawyer is the well known civil rights lawyer Pu Zhiqiang. Pu's Sohu blog, incidentally, has recently been deleted without explanation by the corporate net-nannies over at Sohu.  Did Pu Zhiqiang break any Chinese laws with anything he wrote on his blog? Was he warned by Sohu that he was doing anything that would cause his blog to be deleted? Have they told him on whose authority and according to what order by which government entity his blog was deleted? As a Sohu user does he have any way to appeal the deletion? No. Of course not. Why treat your users like adults when you don't have to? (Recall that several Chinese lawyers recently protested blog deletions by Sina.com as well.)  Thanks to John Kennedy for translating one of Pu's statements re-posted to a BBS.

The Chinese Communist Party's Central Propaganda Department convened a meeting at the beginning of this year laying out the ground rules on what should and shouldn't appear in China's media and publications. The Anti-Rightist campaign of 50 years ago was listed as one of the no-go-zones. Talking about it is a threat to today's leaders, apparently. The meeting was summarized in this article (in Chinese) which appeared in a Hong Kong-based publication and circulated around the Internet. It has since been translated into English at the Chinese Content Wiki. Here is a long excerpt containing the decisions regarding censorship of history:

-This year is the 50th anniversary of the anti-right movement. As events over the past few years demonstrate, many people bearing dissatisfaction with The Party have, through various guises, depicted and glamorized the "anti-right" period of history. Of these people, many are well-known scholars, but they have but one purpose: to smear the name of the Communist Party. For this reason, no memoirs or books regarding the "anti-right" period of history are allowed to be published, and any articles regarding "the anti-right movement" may not be printed.

-Based on practical experience from the past few years, some people in society are "breaking through" the Cultural Revolution, wholly disavowing Mao Zedong and Mao Zedong Thought, attempting and then achieving their comprehensive goal of disavowing the Communist Party of China. For this reason, not only must this kind of article not be published, but vigilance must also be increased.

-Starting today, all historical problems must be in accordance with: "The Resolution on a Number of The Party's Historical Problems Since the Founding of the Country" (hereafter, "The Historical Resolution"), review treatises from the older generation of revolutionaries like Deng Xiaoping and Chen Yun, as well as embodying the principles of "Looking Ahead in Solidarity". Criticism of historical events must adhere to "The Historical Resolution", and no so-called "first-hand material" or previously published articles, including those from People's Daily that violate The Historical Resolution may not be used as justification. Starting today, all books and articles that violate the spirit of The Historical Resolution may not be published.

-Starting today all specialized accounts published by current and past Central Government leaders must be in accordance with The Historical Resolution.

-Except for The Central Government Document Publishing House, all unauthorized specialized accounts and information regarding Central Government Leaders may not be quoted, compiled or distributed within the country.

-Articles regarding memoirs by current and former Central Government leaders, including those written by the authors in question, their families, secretaries and friends must be applied for by the person in question themselves through the Press and Publication Administration. Those not approved for publication must not be privately printed in any form, or transmitted via electronic means, and especially must not be published overseas.

Twitter Updates

    follow me on Twitter

    Vote2008

    • Barack Obama Logo

    Global Voices


    • Global Voices Online - The world is talking. Are you listening?

    • Anonymous Blogging

    Teaching, Research, Community

    My Photo

    Stuff I'm reading

    AddThis Feed Button

    Subscribe

    Blog powered by TypePad
    Member since 10/2004

    license